فقط براي يه لحظه تحملش کن
صبر کنيد...دست نگه داريد
بهم نگو که يوکيوست؟
تو داري ميلرزي؟
من ناراحت و عصبانيم...من از يوکيو خيلي ترسناک ترم...نميتونم اينو تحمل کنم
جنايتکار واقعي اينجاست
تو کسي بودي که اون مامور رو کُشت
من فقط دستور رو اِجرا کردم
اين خواسته مَردمه که دو تا فرمانده اين حکم رو صادر کنن؟
لازم نيست اين کار رو بکني
درسته
من بايد خودم رو از بدبختي و نکبت اون کنار بکشم و خودمو نجات بدم
معذرت ميخوام
دنيـــاي انيـــمه با افتخــــار تقديـــم ميکنــد forums.animworld.net RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
هفــــــــت ســــــــامورايــــــــــي
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قســــمت بيــــــستم اعــــــــــدام
امپراطور بزرگوار و اعظم جديد
بخاطر اعلاميه رسمي و توالي تشريفات مذهبي شما
ما فروتنانه درخواست ملاقات رسمي قبل از مراسم پادشاهي شما رو داريم
من فقط يه آرزو دارم و اونم اينه که اين دنيا رو غني و ثروتمند بسازم
کار دادن و مشغول کردن کسايي که کار ندارن و بيکارن و همينطور غذا دادن به کسايي که غذاي براي خوردن ندارن
اين وظيفه منه به عنوان کسي که لقب امپراطوري رو گرفته
امپراطور اعظم ـ ـ ـ
تساي کبير...اين يه جور اِهانت و شرمساري که شما منو اونطوري خطاب ميکنيد
پوزش منو بپذيريد...رئيس راهزنا برگشته ـ ـ ـ
و درخواست ابراز احترام و وفاداريش رو به شما داره
رئيس راهزنا؟
من کاباياکاوا تانومو هستم
منو بخاطر طرز سلام و تبريکم به مقام والاتون...ببخشيد و عفو کنيد
چقدر بي اعتنا
من از ساموراييهاي مکانيکي متنفرم
متوجه شدم که امپراطور بزرگوار و معظم جديد ـ ـ ـ
همه چي رو درباره زندگي يه رعيت و کشاورز ميدونن
درسته...من سنگيني ضربه اي که وارد ميکني رو ميدونم
من پُست و جايگاه مهم و بالاي رو بدست آوردم
و نقشه ام اين بود که دنيا رو از هيولاهاي مثل تو پاک کنم
پس شما داريد بهمون دستور ميديد که هاراگيري"خودکشي ژاپني"کنيم؟
حالا که اين مقام رو دارم ميفهمم که روش کار دنيا چيه
تو جنگهاي که تموم شدن...افراد تو چيزي بهتر از آدم کشهاي بيشرف نبودن
که با همديگه تو يه گروه و يه دسته جمع آوري شده بودن
کشاورزا اجازه زندگي کردن رو ندارن و حق مُردن رو هم ندارن
مَردمي که توي شهرها زندگي ميکنن ميگن که بدون جستجو کردن چيزي"منظور همون اُميد داشتن به زندگي"زندگي ميکنن
ولي نگاهاشون رو به سَمت پايين نگه داشتن و به پايين خيره شدن
امپراطور قبلي خيلي از کاراي که واقعا متحير کننده و شگفت انگيز بودن رو انجام داد
اون دستورهاي به جا و درستي به ما ميداد و اين اجازه رو به ما ميداد تا تو کارامون موفق باشيم
از وقتي که اطلاعات سِري بدست مردم عادي ميرسيد
اون با قدرت نامحسوسي...شهر و مَردم رو کنترل و اداره ميکرد
اين چيزيه که منم دوست دارم دنبال کنم
پس شما چي داريد ميگيد؟ منظورتون از اين حرفها چيه؟
مراقب کاري که داريد ميکنيد باشيد
مراقب برنجهاي که از دهکده ميگيريم باشيد و همون کاري رو بکنيد که انجام ميداديد
فکر ميکردم اَزمون متنفريد
لازمه که بخاطر پايتخت اين کار رو انجام بدم
ميخواي براي من کار کني تانومو-کون؟
هر چي شما دستور بديد
اونا به زودي ميميرن
ساموراييها بدنبال نقشه اي هستن تا دهکده کانا رو نجات بدن
راهزنا بخاطر شادي و خوشحالي خودشون هم که شده هر کسي رو که بخوان ميکُشن و قربوني ميکنن
امپراطور قبلي ميگفت که از جنگ متنفره
اون از ساموراييها متنفر بود پس به راهزنا دستور داد که از اونا انتقام بگيرن
خواهر...دارم ميبينمش من اولين کسيم که اونجا ميرم
اون چيه؟
راهزنا!؟
اون نميتونه پايتخت باشه...اينطور نيست؟
پايتخت؟
کيکوچيو-ساما...چيزي رو که رئيس راهزنا گفت شنيدي...اينطور نيست؟
اونا دنبال برنجها و زَنها تو پايتخت بودن
اون کشتي...با راهزناي که همراهشن
بدون شک اونجا پايتخته
اون جايي که سانا-سان و بقيه باهاشان
پس اُستاد کجاي پايتخت ميتونه باشه؟
خدايا شکرت...شما داريد خوب ميشيد
اون بچه
چه اتفاقي براي اون بچه افتاد؟
من چطور ميتونم از امپراطور معذرت بخوام؟ اوه امپراطور
بانوي من
چي شده؟ چه خبره؟
يه چيزاي ناخوشايندي داره اتفاق ميفته
معني اين کارا چيه؟
اون"امپراطور"کسي بود که تصميم گرفت ما نوکرهاي تو باشيم؟
مسلمه امپراطور معظم اين تصميم رو گرفتن
از امروز به بعد ما توي اين اتاقها جاي که شماها توش هستين زندگي ميکنيم
پس تو ميتوني ما رو آزاد کني...اينطور نيست؟
نه نميتونيم اين کار رو بکنم
ما بايد هميشه براي امپراطور معظم زيبا و خوشگل باشيم و بنظر بيايم
ما به کساي مثل شما احتياج داريم که اَزمون مراقبت کنن...درسته؟
خواهش ميکنم صبر کنيد شرايط بانوي من هنوز مساعد نيست
ما ديگه از اون مراقبت نميکنيم
خواهش ميکنم...نميخوايد شروع کنيد؟
تو رو شيش ساعت ديگه اعدام ميکنن
تو وقت تعيين شده تو رو اعدام ميکنن و اون ساعت سَرت رو از تنت جدا ميکنن
پس مثل يه جنگجوي واقعي براي آخرين درخواستم ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
چي ميخواي؟...بگو گوش ميکنم
دوست دارم مثل يه جنگجو بميرم ميخوام شرافتمندانه بميرم
ميخوام بهم اجازه بديد خودم پاک و تميز کنم و بعدش هارگيري"خودکشي از نوع ژاپني"کنم
نه...نميشه
چرا نه؟
بهت اجازه ميدم که فقط خودتو تميز و پاک کني
هر چند با حکم رسمي تو نميتوني و اجازه نداري که هيچ اسلحه اي رو با خودت داشته باشي که بخواي باهاش هاراگير ي کني
کدوم حکم؟
حکمي که امپراطور معظم دادن
امپراطور دستور داده قاتل اون مامور بايد اعدام بشه
اين حکم امپراطوره
ساعت شيش امشب مجرم اعدام ميشه
چي شده؟
نميتونم ببينم
اينجا
قاتل مامور امپراطور تو قصر کوکاگيو ـ ـ ـ
نانکي...اون چي داره ميگه؟
اين چيزي که من نبايد براي يه بچه بخونم
شيمادا کانبه در محل مقرر که جايگاه اعدام دروازه زندانه...گردن زده ميشه
نميتونه اينطور باشه
گردن اُستاد رو ميزنن؟ استاد اعدام ميشه؟
چي!؟
هي
اوه...ماسا-نوجي
تو هنوزم زنده اي...خيلي احمقي؟
ماسامونه-دونو...خيلي طول کشيد ما رو ببخشيد
چه خبره؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
مامور امپراطور رو بُکشيد در مورد سوً قصد به جون امپراطور به کسي چيزي نگيد
سوً قصد به جونش؟
اون چيه؟
اُستاد شکست خورد و باخت
ديگه کافيه...مطمئنا اين کارخيلي سختي بود که اُستاد ميخواست به تنهايي انجامش بده
خواهش ميکنم منو بخاطر اهانت هاي زيادي که بهتون کردم...ببخشيد
من هيچي در مورد زايمان باشکوه بانو نميدونستم
آه.نگران اين موضوع نباش خودمم نميدونستم چيکار دارم ميکنم
شما خيلي به من لطف داريد
بخاطر کاري که با مامور سابق امپراطور انجام ميديد اَزتون ممنونم
جايگاه و مقام شما غير قابل نفوذه
اي حرومزاده ي بيشرف
چيکار داري ميکني؟
پدر
عاليجانب خوب نيست که يواشکي به حرفهاي ديگران گوش بديد
من هيچي نشنيدم
چيزي ميخواستين؟
اومدم ببينم چطور کار ميکني
اوه...حس عالي و خوبي دارم
يه دهاتي ميخواد امپراطور بشه...خنده دار نيست؟
تعجب ميکنم...اين حرکت چه معني ميده
وقتي نخست وزير شروع به نشون دادن نوحه سراي مورد علاقت کرد تو مثل يه دهاتي شدي
تو واقعا موجود ترسناکي شدي
تو مامور امپراطوري رو بخاطر نخست وزير کُشتي؟
هي تند نرو...اون کسي که مامور امپراطور رو کُشته
و اين کسي بود که مقدمات همه ي کارارو کشيد
مامور امپراطور گفت که اون دنبال مقام و منصب بوده درست نميگم؟
من بايد با اين جنابعالي چيکار کنم؟
سئوال خوبيه
داريم به کوگايکو نزديک ميشيم
اوه.نه الان موقعش نبود؟
يوکيو
برعکس راهزنا من يه مَرد سخاوتمندي هستم
من دوست دارم به اين مَرد پاداش بدم من اونو بخاطر اينکه بهم درس تجارت داد مورد لطف خودم قرار ميدم و اَزش تشکر ميکنم
پدر از اين به بعد تو مامور تفتيش انبارها هستي و اين کار رو براي من انجام ميدي
شيکيموريها بزودي اينجا ميان
تو آدمهاي زيادي رو با اين کُشتي...درسته؟
خوب...تو يه سامورايي هستي پس فکر کنم اين طبيعي باشه که تو اين کارارو بکني
اين يکي واقعا مزخرف و کِسل کنندست ميخوام به اين يکي دوباره ميخ بکوبم
ما ميخواييم تا وقتيکه تو اينجا کارتو تموم ميکني اينا رو قرض بگيريم
ما ميخواييم همه رو نجات بديم
اوه.مثل اينکه تو ميخواي کُلنگ شروع يه جنگ رو با پايتخت بزني...درسته؟
اگه حرکتي"کاري"نکنيم...جنگجو نيستيم
ما نميتونيم بذاريم اون"کانبه-ساما"بميره
خواهش ميکنم صبر کنيد
چي شده؟
کانبه-ساما مَردي نيست که به اون"امپراطور جديد"اجازه بده تا اعدامش کنن
درسته.با اينکه اون زخمي شده بود ولي سعي ميکرد تا زنها رو نجات بده
درسته
با اين وجود ما نبايد بي احتياطي کنيم و کار غير عاقلانه اي انجام بديم
داري ميگي ما نبايد هيچ کاري بکنيم؟
بله
نبايد کاري کنيم که يه عمر شَرم و نَنگ رو براي يه جنگجو به همراه داشته باشه
اگه تو دستور داري که به کانبه-ساما کمک کني نميخواي که اين کمک براي اون شرم آور باشه...درسته؟
اگه اون واقعا يه سامورايي باشه مثل يه مَرد که تو ميدون جنگ شکست خورده باشه ميميره
من و کاتسو-نوجي همچين چيزي رو با اون داشتيم و تجربه کرديم
ما ميخواييم اونو نجات بديم و بهش نشون بديم چه جور آدمهاي هستيم
اين پايتخته...اينجا پايتخته
بزرگه
forums.animworld.net RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
اين آخرين شامي که ميخوريد
چي شده؟
سامورايي-ساما...بعد از اينکه شامتون رو خورديد اعدام ميشيد
اين دليل خوبي نيست که کسي به خاطر خوردن کوفته هاي برنجي بميره
نه.من با برنج اَجير شدم...من بخاطر برنج کار ميکنم من ميخوام برنجم رو بخورم و کارم رو انجام بدم
اين غير ممکنه که شما ما رو نجات بديد...اينطور نيست؟
بلخره ميبينيم آخرش چي ميشه
واووو
چه نگاه احمقانه اي
من نميتونم ناخوشي و عذاب کشيدن تو رو تحمل کنم
بر عکس من ميخوام مَرد باشم او اَزت تشکر و قدرداني کنم
ميخواستم آخرين حرفهام رو بهت بگم
تو نميخواي مثل يه سامورايي بميري
چقدر خفت آوره که تو نميتوني هاراگيري کني
شماها تو اين جنگ شکست خوردين
تا وقتي که سَر منو قطع کنيد آسايش و آرامش نخواهيد داشت
اين قابل ستايشه؟ اون نميخواد قبول کنه که شکست خورده
بعد از تو دهکده کانا به کانبه-کون ميرسه
اين عموي مَنه
اوه.اون همون جنايتکارست...درسته؟
اُستاد
مثل سگ بهش چسبيدن
حالا کانبه-سان ميخواد چيکار کنه؟
خانم کوچولو تو داري وقت رو تلف ميکني
هي...ما نميتونيم کانبه-ساما رو نجات بديم؟
ما هنوزم ميتونيم اُستاد رو نجات بديم ولي يه سري چيزا نميخوان ما کارمونو انجام بديم
اول از همه ما بايد زنها رو نجات بديم
با اين کار ميتونيم اونو"کانبه-ساما"سوپرايز کنيم و باعث تعجبش بشيم
ميدونم ميخواي چي بگي به هر حال اين کاري که بايد انجامش بديم
تو ميدوني من چه حسي دارم...درسته؟
بله
کيکوچيو-دونو...ما بايد از يه راهي بريم داخل پايتخت
اونا شيکيموري هستن
خواهش ميکنم يه دقيقه صبر کنيد
کجا ميخوايد محمولَتون رو تحويل بديد؟
اين پسره کسي نيست که قرار ما باهاش ملاقات"معامله"کنيم
منو يادتون نمياد...اسمم اوکاموتو کاتسوشيروست
ما ميخوايم براي پيشکش"هديه"سلولهاي الکترونيکي رو تحويل بديم
براي جشن تاج گذاري امپراطور معظم
اينو ميدونم
آه چه مَردماي بدبخت و بيچاره اي
متاسفم...خواهش ميکنم ما رو ببخشيد
به رئيستون بگيد که سوارکارارو يا همچين چيزاي شما رو غارت کردن
کيکو-نوجي...اينطوري نميشه
با اين کارت کسي نميتونه بفهمه که تو يه سامورايي هستي
من مثل يه شيکيموري لباس پوشيدم تا جلب توجه کمتري کنم و بهم شک نکن اينو تضمين ميکنم
کاتسو-نوجي...فکر و حيله ي خوبي به ذهنش رسيده
من اينو به عنوان نشان سپاس و پاداش ميگيرم
عمو بايد کاراي مثل اينو انجام بده
شايدم
خواهر...چيکار ميکني؟
منم ميخوام برم
ميخواي مراقب ما باشي؟
نه...شما دوتا نميدونيد چهره ي ساناي-سان چطوريه بهتره که من جلوتر برم
خانم کوچولو ميخواي بري داخل ميدون جنگ...هاه؟
فکر کنم چهره من بايد براي تو ترسناک بنظر بياد خواهر
شما دوتا چيزي نگين...من ميخوام حرف بزنم
فهميدم...من خودمو شکل زنها در ميارم و به همراه خانم کوچولو ميريم داخل
کاتسو-نوجي ميخواي براي کانبه-سان برنامه سفر بچيني...درسته؟
ايست...بايستيد
ما يه پيشکش و هديه از سلولهاي الکترونيکي ـ ـ ـ
براي جشن و مراسم تاجگذاري امروز امپراطور معظم با خودمون آورديم
پس اينطوري ما بايد بازرسيتون بکنيم
صبر کنيد
چرا فکر ميکنيد ما داريم دروغ ميگيم و ميخوايم اين چيزا رو بپوشونيم؟
شماها ميخوايد تموم دودمان آيندتون رو با نزديک شدن به اين چيزا به باد بديد؟
از اونجايي که ما ميشناسيمتون و باهاتون رابطه و تماس داشتيم...شايد بتونيد عبور کنيد
اين جا ديگه کجاست؟
ممنونم که اومدين
من آيامارو هستم و کسي هستم که نگهبانها رو بيرون اين انبار بزرگ گذاشته
چند تا بسته برنج ميخوايد بعنوان پيشکش و هديه بديد
بايد جواب بدم؟
مَردم پايتخت برنج زياد ميخورن هان؟
مسلمه...اين چيز غير عادي نيست
شيکي رو يادتون مياد هنوزم از سيستم خبر نداريد؟
خفه شو حرومزاده ي پَست فطرت
تو کي هستي؟
کيکوچيو-دونو...چرا اين کار رو کردي!؟
اين کاري که شما ميکنيد زشت و وحشتناکه داستان اين برنجها چيه؟
شماها ديگه چه جور آدمهاي هستين؟
منظورت چيه...هان؟
تو همه ي برنجهاي ما رو ميدزدي که اينطوري انبارشون کني؟
ما اينا"برنجها"رو لازم داريم تا سلولهاي الکترونيکي رو بخريم
چي؟
ميبيني ما کشاورزا رو مجبور ميکنيم تا برنجها رو بعد از بار اومدن به شيکيموريها تحويل بدن
ما سلولهاي الکترونيکي رو به عنوان وثيقه و گرو ميگيريم
اين سيستم رو پايتخت براي پيشرفت و ترقي درست و تعبيه کرده
اينقدر متکبر و گستاخ با من حرف نزن تو حتي نميدوني پرورش دادن برنج چه جوريه
ميدوني کشاورزا براي پرورش دادن برنجها چقدر سختي و مشقت ميکشن و عرق ميريزن
چه مدت که شما اينجا ميشينيد و هيچ کاري نميکنيد؟
تو براي اين برنجها احساس تاسف نميکني
لعنتي
کيکوچيو-دونو
من ميخوام همه چي رو تو اين پايتخت از بين ببرم
خواهش ميکنم بس کن سيستم رو از بين نبر
اين به من مربوط ميشه...هان؟ به درک که نابود ميشه
بس کن کيکوچيو-دونو...ديگه کافيه
خفه شو
من فکر ميکردم اومديم اينجا تا همسر ريکيچي رو نجات بديم
گور پدر سيستمت سيستم ديگه چه کوفتيه
ما دنبال زنهاي که امپراطور دزديده ميگرديم
ميدوني اونا کجا هستن؟
ما رو ببر اونجا
کاتسوشيرو-ساما
مراقب کيکوچيو و کيرارا-دونو باش من ميرم دنبال اُستاد
هي سلام
اين يوکيو-ساماست
اون امپراطوره؟
اين آخر دنياست
گوش کنيد...اين محل رو براي امپراطور معظم اَمن و مستحکم کنيد
وزير کوگاکيو...يوکيو-ساما
اون به خونه ش و جايي که توش بدنيا اومده رسيده و ميخواد احترامات خودش رو به امپراطور معظم بجا بياره
و به خوبي حکم مرگ شيمادا کانبه رو اجرا کنه
فرد جنايتکار همون کسي که قبلا اين سرزمين رو ـ ـ ـ
با به قتل رسوندن نماينده امپراطور به آشوب کشونده بود
و همينطور اون کسي که تلاش ميکرد ـ ـ ـ
امپراطور معظم قبلي رو به قتل برسونه
اين خائن بايد همين جا به سزاي اعمالش برسه و حکم مرگش اجرا بشه
اينطوري ممکنه مَردم به آرامش برسن
نگراني و اضطراب امپراطور معظم قبلي ـ ـ ـ
نميتوني سَر منو قطع کني
نميخواد صورتت رو بپوشوني
يادت باشه...درست همينجا
اشتباه نکنيا
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
قسمــــــــــت بعــدي
رهــــــــــايـــــــــــي